1 00:00:17,226 --> 00:00:19,145 [Kristen] Παλαιότερα στο American Classic... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,271 Δεν της είπες την αλήθεια. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,231 Δεν μπορείς να δράσεις. Δεν μπορείς να δράσεις. 4 00:00:22,314 --> 00:00:23,733 Νομίζω ότι μπορεί να έχω. Ναί. 5 00:00:23,816 --> 00:00:24,692 Τώρα, φυσικά, Ο Μπόιλ θα τραβήξει την πρίζα, 6 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 όλα αυτά θα εξαφανιστούν, 7 00:00:26,694 --> 00:00:29,238 και θα έχω σπάσει Η καρδιά της Μιράντα. 8 00:00:29,321 --> 00:00:31,615 Δηλαδή, πώς θα ένιωθες αν ήταν η ίδια σου η κόρη 9 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 αυτή ήταν η αιτία για αυτό όλο το έργο προχωρά; 10 00:00:34,618 --> 00:00:36,620 Ίσως θα έπρεπε να πάρει ένα κενό έτος τελικά. 11 00:00:36,704 --> 00:00:39,123 Και ήλπιζα θα ήσουν ανοιχτός 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,125 για να μετριάσει μόνο το καζίνο διαμαρτύρεται. 13 00:00:41,208 --> 00:00:42,585 Με δωροδοκείς τώρα; 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,421 Χρειάζομαι ένα μέρος για αποθήκευση 200 θεατρικές θέσεις. 15 00:00:45,504 --> 00:00:46,797 Θεέ μου! 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Έχω τρεις κενές θέσεις στην κεντρική οδό. 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,718 Δεν παίζω την κυρία Γουέμπ. 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,054 Η καλύτερη δουλειά που έχω κάνει ποτέ ήταν μαζί σας. 19 00:00:54,138 --> 00:00:56,515 Έχασα το ταμείο του κολεγίου της Μιράντα σε ένα καζίνο. 20 00:00:56,599 --> 00:00:58,309 Από πότε έχεις πρόβλημα τζόγου; 21 00:00:58,392 --> 00:00:59,518 [Jon] Δεν το κάνω. Είναι τρελό πράγμα. 22 00:00:59,602 --> 00:01:00,728 Όταν πήγα στο καζίνο με τον Μπόιλ. 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,480 Μην αφήσετε τον διάβολο να κερδίσει. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,814 Όχι αυτή τη φορά. 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 Θα παίξει ο Councilman Bean την αποφασιστική ψήφο. 26 00:01:06,692 --> 00:01:07,651 Όχι. 27 00:01:07,735 --> 00:01:09,612 [επευφημίες] 28 00:01:09,695 --> 00:01:10,946 πες αντίο στη βροχή σου, ιδιοφυΐα. 29 00:01:14,074 --> 00:01:17,036 [ελαφριά μουσική] 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,496 [Μιράντα] Μαμά. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,837 Πήρα σοκολατένιο γάλα και μούρα. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 Το αγαπημένο σας. 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,468 Η προσέλευση ήταν πραγματικά καλα χθες. 34 00:01:32,551 --> 00:01:35,805 Ξέρετε, η δημοκρατία ζει. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,931 Να λοιπόν αυτό. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,515 [Μιράντα] Μμ. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Άκου, ξέρω ότι ήθελες για να σώσει την πόλη. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,604 Απλώς δεν ήταν η σωστή λύση. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,315 Θα βρεις όμως καλύτερο. 40 00:01:46,398 --> 00:01:47,942 Είσαι ο καλύτερος δήμαρχος αυτή η πόλη είχε ποτέ. 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,406 -Σκατά. -[Τζον] Γεια, γλυκιά μου. 42 00:01:55,908 --> 00:01:57,283 Θέλεις να μιλήσουμε για το τι έγινε; 43 00:01:58,786 --> 00:02:02,706 -Οχι. -Εντάξει... 44 00:02:02,790 --> 00:02:04,500 Απλώς... θέλω να πω... 45 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 είσαι ο καλύτερος δήμαρχος αυτή η πόλη είχε ποτέ. 46 00:02:10,798 --> 00:02:11,757 Σκατά. 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,553 «Καλοπροαίρετος, αλλά χωρίς προσόντα»; 48 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 "Ακαρπος." «Αστοχία δήμαρχος». 49 00:02:18,180 --> 00:02:20,057 Αυτό είναι μαλακία. 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,476 Έχεις κουραστεί για αυτή την πόλη. 51 00:02:22,560 --> 00:02:24,061 Νομίζω ότι έχουν δίκιο. 52 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 [άστοχη μουσική] 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 [άνθρωπος] Βάλτε όλα όσα εσείς ανάγκη. Το καρότσι πρέπει να πάει. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,364 [γυναίκα] Αυτός; Θα μπορούσες να κουνήσεις τα πόδια σου; 55 00:02:35,447 --> 00:02:36,949 [Ο Χιούγκο και η Πατ φλυαρούν] 56 00:02:40,119 --> 00:02:41,745 [Hugo] Δεν είναι τα φώτα σου, γιατί είναι από το κιτ... 57 00:02:41,829 --> 00:02:42,997 Μην αγγίζεις αυτό το φως... 58 00:02:43,079 --> 00:02:44,874 Τι στο διάολο; 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,375 Τι--Τι συνέβη; 60 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 Ο Μπόιλ συνέβη. 61 00:02:47,835 --> 00:02:49,545 Μπόιλ; 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,422 Μερικές φορές ο διάβολος έχει δύναμη 63 00:02:51,505 --> 00:02:53,966 να πάρει ένα ευχάριστο σχήμα. 64 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 Να ο τύπος! 65 00:02:56,010 --> 00:02:58,137 -Έλα να χαιρόμαστε; -Απόλυτα γαμημένο-χαλαρυτά. 66 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 Και να σου το δώσω αυτό. 67 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Ένα μάθημα. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,435 Ένα ντόνατ κόστισε ένα smidge πάνω από δέκα σεντς να κάνει. 69 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 Τώρα απλά πες ότι πουλάς αυτό το ντόνατ για ένα δολάριο. 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,690 Ακόμη και μετά την εργασία και το μάρκετινγκ, 71 00:03:09,773 --> 00:03:12,484 εξακολουθεί να είναι κέρδος 700%. 72 00:03:12,568 --> 00:03:15,571 Τώρα, πάρε τον άνθρωπό σου Stephen Sondheim. 73 00:03:15,654 --> 00:03:19,700 Έγραψε 15 μιούζικαλ στο Μπρόντγουεϊ και μόνο τρεις ανακτήθηκαν. 74 00:03:19,783 --> 00:03:21,702 Και είναι μια γαμημένη ιδιοφυΐα, δεν είναι; 75 00:03:21,785 --> 00:03:24,622 Έτσι τα ντόνατ πληρώνουν, το θέατρο όχι. 76 00:03:24,704 --> 00:03:28,125 Καλή τύχη με την εκπομπή σας τώρα ή οτιδήποτε έχει απομείνει από αυτό. 77 00:03:28,208 --> 00:03:31,003 -[οι εργάτες φλυαρούν] -[ο άλογο φωνάζει] 78 00:03:31,086 --> 00:03:32,922 Άγια σκατά. 79 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 Ο Μπόιλ πλήρωσε για όλα αυτά; 80 00:03:39,011 --> 00:03:42,097 Ναι. Ναι. 81 00:03:42,180 --> 00:03:46,602 Όταν λοιπόν είπες αυτή την ιστορία στο συμβούλιο... 82 00:03:46,685 --> 00:03:51,815 Ναι, είχα πλήρη επίγνωση ότι αυτό μπορεί να συμβεί, 83 00:03:51,899 --> 00:03:55,069 αλλά εγώ--Ι--καταναλώθηκα 84 00:03:55,152 --> 00:03:57,863 with the need to, I don't know, κάνε το σωστό 85 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 και απλά--[σκάει] βγήκε. 86 00:04:01,659 --> 00:04:02,993 Ναι. 87 00:04:03,077 --> 00:04:05,496 Συμβαίνει στους χειρότερους από εμάς. 88 00:04:05,579 --> 00:04:06,830 [Hugo] Εύκολα με αυτό, παιδιά. Ναι. 89 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 [οι εργάτες φλυαρούν] 90 00:04:10,584 --> 00:04:13,045 -Αχ... -[Ο Ρίτσαρντ καθαρίζει το λαιμό] 91 00:04:15,923 --> 00:04:22,471 [μαλακή μουσική κιθάρας] 92 00:04:22,554 --> 00:04:25,683 Ρίτσαρντ, γιε μου. Το αστέρι μου. 93 00:04:26,934 --> 00:04:27,851 [αναστεναγμοί] 94 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 Ναι μπαμπά... 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 Ε-- 96 00:04:32,272 --> 00:04:34,817 Όλα καταρρέουν. 97 00:04:34,900 --> 00:04:38,737 Δεν έχουμε σετ. Χάσαμε τη βροχή. 98 00:04:38,821 --> 00:04:41,156 Χάσαμε το σιντριβάνι με αναψυκτικό. Χάσαμε το άλογο... 99 00:04:41,240 --> 00:04:42,533 Αυτά είναι καλά νέα. 100 00:04:42,616 --> 00:04:44,534 Τώρα θα πρέπει να κάνετε το παιχνίδι 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,245 με τον τρόπο που υποτίθεται να γίνει. 102 00:04:46,328 --> 00:04:49,123 Μπαμπά, δεν νομίζω θα αρέσει στην εταιρεία 103 00:04:49,206 --> 00:04:50,749 η νέα έννοια. 104 00:04:50,832 --> 00:04:52,501 Φυσικά και θα το κάνουν. 105 00:04:52,584 --> 00:04:54,712 Οι ηθοποιοί είναι οι πιο πιστοί 106 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 και υπέροχοι άνθρωποι θα συναντήσετε ποτέ. 107 00:04:56,880 --> 00:04:59,258 Θα πάνε στα άκρα της γης για τον σκηνοθέτη τους. 108 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Χμ, η νέα ιδέα είναι ότι δεν τους πληρώνουμε. 109 00:05:03,012 --> 00:05:04,888 Λοιπόν, τότε θα το κάνουν μάλλον παράτησε. 110 00:05:04,972 --> 00:05:07,057 Γι' αυτό δουλεύω με μαριονέτες. 111 00:05:07,141 --> 00:05:08,559 Χμ. 112 00:05:12,646 --> 00:05:13,647 [Ρίτσαρντ] Καλώς ήρθες. 113 00:05:15,232 --> 00:05:18,902 Έχω μια ομολογία Πρέπει να φτιάξω. 114 00:05:18,986 --> 00:05:23,907 Δεν πλήρωσα για αυτό παραγωγή με δικά μου χρήματα. 115 00:05:23,991 --> 00:05:26,243 Η αλήθεια είναι ότι όλα τα λεφτά για αυτή την παραγωγή 116 00:05:26,326 --> 00:05:30,122 παρασχέθηκαν από τον Connor Boyle. 117 00:05:30,205 --> 00:05:32,624 Μην πεις το όνομα αυτού του άντρα για μένα! 118 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 Είναι ένας τεράστιος μαλάκας. 119 00:05:35,169 --> 00:05:38,589 Και, ναι, τον έχω αφήσει. 120 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 Και τώρα παίρνει άλογο 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,092 γιατί σκας στο καζίνο. 122 00:05:42,176 --> 00:05:44,762 -Στο καζίνο. - Αυτό - Ναι. 123 00:05:44,845 --> 00:05:47,598 Ό,τι και να πεις. Ξέρεις, εγώ απλά... 124 00:05:47,681 --> 00:05:50,768 δεν μπορω... Δεν μπορώ να είμαι με έναν άντρα 125 00:05:50,851 --> 00:05:52,102 που δεν εκτιμά η τέχνη. 126 00:05:52,186 --> 00:05:53,771 Λυπάμαι πολύ, παιδιά. 127 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Τώρα απλά θα μείνω στη Σουίτα της Πρεσβείας. 128 00:05:57,357 --> 00:05:59,026 Έτσι... 129 00:05:59,109 --> 00:06:01,570 Ευχαριστώ, Νάντια. Εδώ είμαστε λοιπόν. 130 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 131 00:06:03,697 --> 00:06:05,282 Ε-- [καθαρίζει το λαιμό] 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,242 Είναι αυτό που είναι. [νευρικό γέλιο] 133 00:06:07,326 --> 00:06:09,286 Ε... 134 00:06:09,369 --> 00:06:11,997 Τα γραφικά στοιχεία δεν ήταν αναγκαστικά απαραίτητο, 135 00:06:12,081 --> 00:06:13,999 αλλά ήταν... ήταν εκεί 136 00:06:14,083 --> 00:06:16,168 και είμαστε εδώ τώρα. 137 00:06:17,336 --> 00:06:18,796 Τι σημαίνει αυτό; 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Σημαίνει ότι προσπαθώ για να αποφύγω να σου πω 139 00:06:20,964 --> 00:06:23,300 αυτό που έχω να σου πω, που είναι... 140 00:06:23,383 --> 00:06:27,137 Δεν μπορώ να πληρώσω κανένας από εσάς πια. 141 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 Λοιπόν, αυτό είναι. 142 00:06:29,848 --> 00:06:31,225 Όχι, όχι, μπαμπά, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 143 00:06:31,308 --> 00:06:33,060 Άσε με να τελειώσω. Άσε με να τελειώσω. 144 00:06:33,143 --> 00:06:36,021 Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας. [γέλια] 145 00:06:36,105 --> 00:06:37,648 [Ρίτσαρντ] Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,566 είναι δίκαιο να πούμε ότι αυτό είναι, ε... 147 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Λοιπόν, είναι μια στιγμή αλήθειας. 148 00:06:43,278 --> 00:06:46,990 Είναι μια γραμμή στην άμμο κάποια στιγμή, νομίζω. 149 00:06:47,074 --> 00:06:49,743 Α, αυτό μου θυμίζει του Henry V. 150 00:06:49,827 --> 00:06:51,161 Η μάχη του Agincourt. 151 00:06:51,245 --> 00:06:52,830 Ήταν μια μάχη που έγινε μεταξύ 152 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 οι Γάλλοι και οι Άγγλοι το 1415. 153 00:06:55,874 --> 00:06:59,002 Οι Γάλλοι έχουν τους Άγγλους εντελώς υπερτερούν αριθμητικά, 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,130 τουλάχιστον πέντε προς ένα. 155 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 Και ο Χένρι επιλέγει αυτή τη στιγμή για να απευθυνθεί στα στρατεύματά του. 156 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 Λέει στον ξάδερφό του Westmoreland, που λέει, 157 00:07:07,261 --> 00:07:09,805 «Ω ότι είχαμε ένας άντρας περισσότερο από την Αγγλία». 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 Λέει, «Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 159 00:07:11,140 --> 00:07:13,809 «Μην εύχεσαι σε έναν άντρα παραπάνω. 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,688 «Μάλλον να το διακηρύξεις, Westmoreland, μέσω του οικοδεσπότη μου, 161 00:07:17,771 --> 00:07:21,650 «ότι αυτός που έχει χωρίς στομάχι σε αυτόν τον αγώνα, 162 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 αφήστε τον να φύγει». 163 00:07:24,778 --> 00:07:27,322 «Δεν θα πεθαίναμε στην παρέα αυτού του ανθρώπου 164 00:07:27,406 --> 00:07:29,950 «που φοβάται τη συναναστροφή του να πεθάνει μαζί μας. 165 00:07:30,033 --> 00:07:31,869 [φουσκωμένη εμπνευσμένη μουσική] 166 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 «Αυτή η μέρα ονομάζεται η γιορτή του Crispian. 167 00:07:36,790 --> 00:07:40,169 «Αυτός που ζει περισσότερο από αυτή τη μέρα και έρχεται ασφαλής σπίτι... 168 00:07:42,754 --> 00:07:44,756 «θα σταθεί στις μύτες των ποδιών όταν ονομάζεται αυτή η ημέρα. 169 00:07:46,383 --> 00:07:49,178 «Οι γέροι ξεχνούν, αλλά όλα θα ξεχαστούν, 170 00:07:49,261 --> 00:07:51,722 «αλλά θα θυμάται με πλεονεκτήματα 171 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 «Τι κατορθώματα έκανε εκείνη τη μέρα! 172 00:07:55,475 --> 00:07:57,728 «Τότε τα ονόματά μας, 173 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 «οικείο στο στόμα του σαν οικιακές λέξεις, 174 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 «Να θυμόμαστε πρόσφατα. 175 00:08:03,483 --> 00:08:08,280 «Αυτή η ιστορία θα ο καλός άνθρωπος διδάσκει τον γιο του 176 00:08:08,363 --> 00:08:10,949 «και ο Κρίσπιν Κρίσπιαν δεν θα περάσει 177 00:08:11,033 --> 00:08:14,161 «από σήμερα μέχρι το τέλος του κόσμου. 178 00:08:14,244 --> 00:08:17,372 «Αλλά εμείς σε αυτό θα θυμούνται. 179 00:08:17,456 --> 00:08:18,373 «Εμείς λίγοι... 180 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 «Είμαστε ευτυχισμένοι λίγοι, 181 00:08:23,045 --> 00:08:25,297 «Εμείς η ομάδα των αδερφών. 182 00:08:25,380 --> 00:08:27,758 [εμπνευσμένη απαλή μουσική] 183 00:08:27,841 --> 00:08:30,886 «Για αυτόν σήμερα που χύνει το αίμα του μαζί μου 184 00:08:30,969 --> 00:08:32,136 «Θα είναι αδερφός μου. 185 00:08:34,056 --> 00:08:38,684 «Να μην είσαι τόσο κακιά αυτή τη μέρα θα απαλύνει την κατάστασή του. 186 00:08:39,394 --> 00:08:43,273 «Και κύριοι στην Αγγλία πια, 187 00:08:43,357 --> 00:08:47,361 «Θα σκεφτούν τον εαυτό τους καταραμένοι δεν ήταν εδώ. 188 00:08:47,444 --> 00:08:51,240 «Και κράτα φτηνά τον ανδρισμό τους! 189 00:08:51,323 --> 00:08:55,160 «Ενώ μιλάει κανένας που πολέμησε μαζί μας 190 00:08:55,244 --> 00:08:58,163 την Ημέρα του Αγίου Κρίσπιν». 191 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 Α, αρκετά, εσύ βασίλισσα του δράματος! 192 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 [μουρμούρα] 193 00:09:05,254 --> 00:09:07,005 -[χειροκροτήματα] -Ουάου! 194 00:09:07,089 --> 00:09:08,465 Στέκομαι μαζί σου. 195 00:09:08,548 --> 00:09:10,509 Οι καλύτερες τρεις εβδομάδες της γαμημένης ζωής μου. 196 00:09:10,592 --> 00:09:13,178 Αυτό το παιχνίδι με έχει κάνει σχεδόν κόψτε το ποτό. 197 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 Η γυναίκα μου είναι τόσο περήφανη για μένα. 198 00:09:14,930 --> 00:09:16,265 απλά εύχομαι Ήμουν αρκετά γενναίος 199 00:09:16,348 --> 00:09:17,808 να δοκιμάσω την πρώτη φορά. 200 00:09:17,891 --> 00:09:19,393 -Είμαι μέσα. -[Μιράντα] Κι εγώ. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,311 [Ράνταλ] Α, θα το κάνω μου λείπει αυτό το γκρίνια όμως. 202 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 [Kenny] Μπορώ να φέρω την κατσαρόλα για το πρωινό μου. 203 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 Είμαι μέσα, αλλά δεν είμαι ανεβαίνοντας εκείνες τις σκάλες. 204 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 -[γέλια] -Εντάξει μπαμπά. Καλά. 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,986 Συμβαίνει αυτό; Είστε όλοι... 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,779 Είστε όλοι καλά με το γεγονός ότι 207 00:09:30,862 --> 00:09:33,949 δεν υπάρχει τίποτα να ξαναπέσει αλλά το ένα το άλλο. 208 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 Ω, ω... Ω, το κατοικίδιο μου. 209 00:09:35,951 --> 00:09:37,286 Εγώ--Νομίζω ότι θα μπορούσα 210 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 κάτι πολύ ενδιαφέρον αγάπη μου. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,040 -Με τι μένει; -Απολύτως. 212 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 Και ξέρετε, εκεί είναι στην πραγματικότητα ένα ακόμη πράγμα 213 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 ότι αυτός ο κύριος πρώην μαλάκας Boyfriend Robber Guy 214 00:09:48,422 --> 00:09:50,007 δεν θα μας κλέψει. 215 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 Δεν θα πάρει 200 κόκκινες καρέκλες. 216 00:09:55,012 --> 00:09:56,346 Επειδή, ξέρετε, 217 00:09:56,430 --> 00:10:00,892 νομίζεις ότι είμαι τόσο ραγισμένη Δεν μπορώ να κλέψω... 218 00:10:00,976 --> 00:10:03,228 ένα σετ κλειδιών; 219 00:10:03,312 --> 00:10:05,272 -[Κλάρενς] Εντάξει! -Ναι! 220 00:10:05,355 --> 00:10:07,774 Ω, τι... Πάμε να πάρουμε μερικές καρέκλες. 221 00:10:09,318 --> 00:10:11,903 [ροκ εν ρολ παίζει] 222 00:10:11,987 --> 00:10:13,322 [Νάντια] Εντάξει... 223 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 Είναι έτοιμα αυτά να πάνε; 224 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 225 00:10:30,005 --> 00:10:31,423 Εντάξει - ωχ! 226 00:10:31,506 --> 00:10:33,842 Εντάξει. Ω, Κύριε μου. 227 00:10:33,925 --> 00:10:36,595 [φλυαρία] 228 00:10:36,678 --> 00:10:38,221 -Γεια! -Γεια. 229 00:10:38,305 --> 00:10:42,559 ♪♪♪ 230 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 [επευφημίες] 231 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 Ελάτε να δείτε την "Πόλη μας". 232 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 Ελάτε να δείτε το "Our Town" στο MFT! 233 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 Σε όλη την πόλη! Είμαστε σχεδόν εκεί! 234 00:11:01,370 --> 00:11:02,329 [Νάντια] Πάμε, πάμε! 235 00:11:09,211 --> 00:11:10,212 [στροβιλισμός τρυπανιού] 236 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 [στροβιλισμός τρυπανιού, κροτάλισμα] 237 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 Τώρα, βλέπεις -- Με αυτόν τον τρόπο. 238 00:11:18,678 --> 00:11:19,596 -[γύρισμα] - Κατάλαβα. 239 00:11:19,679 --> 00:11:21,556 ♪♪♪ 240 00:11:25,477 --> 00:11:27,270 [Μιράντα] Το κατάλαβα. Τώρα τρία, τώρα δύο... 241 00:11:27,354 --> 00:11:28,939 [φλυαρία] 242 00:11:29,022 --> 00:11:30,941 [Νάντια] Θα έλεγα, εξαιρετική δουλειά. 243 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Καλό μου φαίνεται. 244 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 -[επευφημίες] - Ορίστε! Βοηθήστε τον εαυτό σας. 245 00:11:36,071 --> 00:11:38,198 -Ναί! Σας ευχαριστώ. -Εδώ είναι. 246 00:11:40,450 --> 00:11:43,662 Σταθήκατε δίπλα μου μέσα από όλα αυτά, Hugo. 247 00:11:43,745 --> 00:11:45,664 Δεν σου έδωσα ποτέ την ευκαιρία να πει όχι. 248 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 Δεν θα έλεγα όχι. 249 00:11:47,499 --> 00:11:49,292 πιστεύω σε αυτό που κάνεις εδώ. 250 00:11:49,376 --> 00:11:52,337 [φλυαρία] 251 00:11:56,716 --> 00:11:59,219 - Πραγματικά καταπληκτικό... -[η φλυαρία σταματά] 252 00:11:59,302 --> 00:12:00,053 μαμά. 253 00:12:01,388 --> 00:12:03,014 Κρίστεν. 254 00:12:04,474 --> 00:12:05,976 -Εδώ είσαι. -[η φλυαρία σταματά] 255 00:12:10,063 --> 00:12:11,356 Χρειάζεστε ακόμα μια κυρία Γουέμπ; 256 00:12:11,440 --> 00:12:12,983 [Νάντια] Ωχ! Ναί! 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,526 [φλυαρία] 258 00:12:14,609 --> 00:12:15,902 -[Τίνα] Την χρειαζόμαστε απόλυτα. -Καταπληκτικός! 259 00:12:18,405 --> 00:12:21,950 [η φλυαρία συνεχίζεται] 260 00:12:25,662 --> 00:12:27,998 Δεν ξέρω γιατί να κλαίω... 261 00:12:31,168 --> 00:12:32,127 Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή; 262 00:12:32,210 --> 00:12:33,170 -[βουίζει το τηλέφωνο] -Φυσικά. 263 00:12:37,174 --> 00:12:38,133 [το βουητό σταματάει] 264 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 [αναστεναγμοί] 265 00:12:42,095 --> 00:12:44,055 Δεν ξέρω γιατί στο καλό Θα έπρεπε να κλαίω. 266 00:12:46,266 --> 00:12:48,226 υποθέτω δεν υπαρχει τιποτα να κλαις... 267 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 -Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Ναι, μπορείς. 268 00:12:52,105 --> 00:12:53,648 Ρίτσαρντ. 269 00:12:53,732 --> 00:12:55,317 Απλά κρατηθείτε. 270 00:12:55,400 --> 00:12:58,612 Απλώς ζητήστε από όλους να πάρουν το υπόλοιπο ρεπό. 271 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Σας ευχαριστώ όλους. 272 00:13:00,071 --> 00:13:00,989 Παιδιά, ας το πούμε μια μέρα. Καλά; 273 00:13:01,072 --> 00:13:03,283 -Πάμε. -Σας ευχαριστώ. 274 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 Μεγάλη δουλειά, να συνεχιστεί. 275 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 [βουίζει το τηλέφωνο] 276 00:13:06,745 --> 00:13:07,954 [το βουητό σταματάει] 277 00:13:09,664 --> 00:13:11,416 Ε, που ήμασταν; 278 00:13:11,500 --> 00:13:13,043 Πάρτε το από όπου θέλετε. 279 00:13:13,126 --> 00:13:15,337 Παραλαβή από πού σταμάτησες ή οτιδήποτε άλλο. 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,296 Χμ. 281 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Ελπίζω στις φίλες της της είπαν ένα-δυο πράγματα. 282 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 Είναι σκληρό, το ξέρω... Θεέ μου. 283 00:13:27,807 --> 00:13:29,476 προσπαθώ. 284 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 ειμαι πραγματικα... είμαι--είμαι πραγματικά-- 285 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Πραγματικά προσπαθώ. 286 00:13:32,479 --> 00:13:33,980 ξέρω. Προσπαθήστε λιγότερο. 287 00:13:37,317 --> 00:13:38,235 [ρουθουνίζει] 288 00:13:41,488 --> 00:13:43,990 Είναι σκληρό, το ξέρω, αλλά δεν τα κατάφερα... 289 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 να της πω οτιδήποτε. 290 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 Μπήκα σε αυτό... τυφλή. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,336 Τυφλό σαν α-- 292 00:13:58,171 --> 00:13:59,506 Τυφλός σαν νυχτερίδα. 293 00:14:02,509 --> 00:14:04,261 Όλος ο κόσμος κάνει λάθος. 294 00:14:06,513 --> 00:14:07,806 Αυτό είναι το θέμα. 295 00:14:10,350 --> 00:14:12,185 [ρουθουνίζει] 296 00:14:12,269 --> 00:14:13,603 Δεν είναι πάρα πολύ; 297 00:14:13,687 --> 00:14:15,313 Φυσικά είναι πάρα πολύ. 298 00:14:15,397 --> 00:14:17,107 Ήταν πάντα πάρα πολύ. 299 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 Αυτό μας άρεσε. 300 00:14:19,442 --> 00:14:21,611 -Γι' αυτό το κάνουμε. -[γέλια] 301 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 -[βουίζει το τηλέφωνο] -Ναι, λυπάμαι. 302 00:14:24,364 --> 00:14:25,824 Αυτός είναι ο ατζέντης μου, 303 00:14:25,907 --> 00:14:27,826 και πρόκειται να κάνει ακριβώς συνέχισε να τηλεφωνώ αν δεν... 304 00:14:27,909 --> 00:14:29,703 Είναι εντάξει. Πάρτε το. 305 00:14:29,786 --> 00:14:32,706 Καλά. Άλβι, γιατί επιμένεις στο να με καλέσεις; 306 00:14:32,789 --> 00:14:34,207 Προσπαθώ να κάνω πρόβες. 307 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 Γιατί έχω νέα 308 00:14:35,875 --> 00:14:39,296 Νόμιζα ότι μπορείς θες να ακούσεις, Βασιλιά Ληρ. 309 00:14:39,379 --> 00:14:42,132 Άλβι, Άλβι, δεν είμαι επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη. 310 00:14:42,215 --> 00:14:45,510 Αρκετά δίκαιο. Τι γίνεται όμως με το Λονδίνο; 311 00:14:45,594 --> 00:14:48,138 Ο «Βασιλιάς Ληρ» στο Barbican. 312 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 Είναι το όνειρο, Ρίτσαρντ. 313 00:14:49,723 --> 00:14:52,475 Όλα πρώτης κατηγορίας, ε; 314 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 Deluxe δωμάτιο στο Savoy. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 Αυτό είναι. Αυτό είναι. 316 00:14:57,355 --> 00:14:59,566 Δούλεψα τον κώλο μου σε αυτό, 317 00:14:59,649 --> 00:15:02,485 και τώρα λυτρώνεις τον εαυτό σου. 318 00:15:02,569 --> 00:15:04,696 Άλβι, είμαι... 319 00:15:04,779 --> 00:15:06,448 Μένω στο Millersburg. 320 00:15:06,531 --> 00:15:08,450 Γιατί στο διάολο να το κάνεις αυτό; 321 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Ίσως... 322 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 γιατί χρειάζομαι εδώ. 323 00:15:12,203 --> 00:15:13,705 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι. 324 00:15:13,788 --> 00:15:16,791 Λοιπόν, κάτι κάνω αυτό έχει σημασία. 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,836 -Σε ποιον; -Ωχ... 326 00:15:19,919 --> 00:15:24,758 Σε μένα, στην πόλη, στην οικογένειά μου. 327 00:15:24,841 --> 00:15:27,218 Ο κόσμος γενικά, εντάξει; 328 00:15:27,302 --> 00:15:29,596 Είμαι απλά -- απλά -- 329 00:15:29,679 --> 00:15:31,348 Απλά ευχαριστώ οι παραγωγοί πάρα πολύ 330 00:15:31,431 --> 00:15:32,766 και πες τους όχι. 331 00:15:32,849 --> 00:15:33,850 Όχι, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 332 00:15:33,933 --> 00:15:35,226 -Όχι, όχι... -[κλείνει το τηλέφωνο] 333 00:15:36,478 --> 00:15:38,688 [απαλή μουσική] 334 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Λοιπόν, πού ήμασταν; 335 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 -[Κρίστεν] Γεια σου; -Εδώ μέσα. 336 00:15:53,453 --> 00:15:54,663 [η πόρτα κλείνει] 337 00:16:00,794 --> 00:16:02,504 Τι κάνεις; 338 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 Α, το κάνω σημειώσεις του προγράμματος. 339 00:16:04,964 --> 00:16:06,549 Θέλετε να βοηθήσετε; 340 00:16:06,633 --> 00:16:09,260 Μόλις ήρθα να πω ότι είναι πολύ καλά 341 00:16:09,344 --> 00:16:11,888 αν δεν με θέλεις να παίξει την κυρία Γουέμπ. 342 00:16:11,971 --> 00:16:13,890 -Εμ... -Κοίτα... 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,809 Σε αφήνω ο γάντζος εδώ. 344 00:16:15,892 --> 00:16:18,395 Εννοώ, προφανώς... Δεν είμαι στην κορυφή του παιχνιδιού μου. 345 00:16:18,478 --> 00:16:20,772 Όχι ότι είχα καν παιχνίδι, αλλά δεν είμαι... 346 00:16:22,774 --> 00:16:25,443 Απλώς--Είμαι πολύ στο μυαλό μου για τα πράγματα. 347 00:16:25,527 --> 00:16:27,529 Και μόλις -- ξεκίνησα -- 348 00:16:27,612 --> 00:16:30,824 άρχισα να έχω όλων των ειδών τα συναισθήματα. 349 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Απλά--γιούκ. 350 00:16:32,826 --> 00:16:34,285 Λοιπόν είμαι... 351 00:16:36,329 --> 00:16:38,665 Απλά θέλω να πω ευχαριστώ που είσαι τόσο ευγενικός με όλα αυτά. 352 00:16:38,748 --> 00:16:41,835 Είναι νεύρα. Αυτό είναι όλο, Κρίστεν. 353 00:16:41,918 --> 00:16:44,629 Είναι απλά νεύρα. Θα το κάνεις να είστε μια υπέροχη κυρία Γουέμπ. 354 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν έχουν ήταν υπέροχα μεταξύ μας. 355 00:16:50,719 --> 00:16:53,471 Αλλά γινόμαστε καλύτεροι, δεν είμαστε; 356 00:16:57,517 --> 00:16:58,977 Να σου ζητήσω μια χάρη; 357 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 Φυσικά. Οτιδήποτε. 358 00:17:04,022 --> 00:17:05,817 Δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σας 359 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 μετά το κλείσιμο της παράστασης, αλλά αναρωτιόμουν... 360 00:17:09,738 --> 00:17:11,239 αν μπορούσες να φύγεις. 361 00:17:12,991 --> 00:17:14,659 -Αδεια; -Μίλερσμπουργκ. 362 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 Όχι ότι δεν αγαπάμε σε έχω εδώ, αλλά... 363 00:17:19,873 --> 00:17:22,834 Είναι περίπλοκο, σωστά; 364 00:17:24,752 --> 00:17:26,588 Δηλαδή, εσύ κι εγώ ήμασταν... 365 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 Θέλω να πω, όχι ότι ήσουν ακόμα και να σκέφτομαι να μείνω. 366 00:17:30,091 --> 00:17:31,801 Εννοώ, γιατί θα... [γέλια] 367 00:17:31,885 --> 00:17:34,471 Δεν ξέρω γιατί θα μείνεις εδώ. 368 00:17:34,554 --> 00:17:35,889 Όχι, καταλαβαίνω. 369 00:17:38,600 --> 00:17:40,268 Με εγκαταλείπεις. 370 00:17:40,351 --> 00:17:42,645 -Τι; -Με εγκαταλείπεις. 371 00:17:42,729 --> 00:17:45,565 Αυτό έκανες στη Νέα Υόρκη όταν ήμασταν μαζί. 372 00:17:45,648 --> 00:17:47,442 Και τώρα δεν είμαστε καν μαζί, και με εγκαταλείπεις. 373 00:17:47,525 --> 00:17:48,443 -Με άφησες. -Όχι-- 374 00:17:50,445 --> 00:17:54,324 Κρίστεν, ζούσαμε μαζί στη Νέα Υόρκη. 375 00:17:54,407 --> 00:17:55,950 Έφυγες και γύρισες εδώ. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,410 Έμεινα στη Νέα Υόρκη. 377 00:17:57,494 --> 00:17:59,412 Αυτό με αφήνεις. 378 00:17:59,496 --> 00:18:00,663 Δεν ήσουν ποτέ εκεί. 379 00:18:00,747 --> 00:18:04,000 Μόλις έπαιρνες καστ σε όλα. 380 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 Σε έχασα από την επιτυχία σου. 381 00:18:05,710 --> 00:18:07,504 Δηλαδή, ήσουν μεθυσμένος μαζί του, Ρίτσαρντ. 382 00:18:09,047 --> 00:18:11,591 Θεέ μου, όλη εκείνη την ώρα Νόμιζα ότι θα... 383 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 έχασε το ενδιαφέρον για μένα, που... 384 00:18:15,428 --> 00:18:17,972 Δεν μπορούσα να το καταλάβω καθόλου. 385 00:18:18,056 --> 00:18:20,975 Δεν έχασα το ενδιαφέρον μου για σένα. 386 00:18:21,059 --> 00:18:22,894 Έχασα το ενδιαφέρον μου για τον εαυτό μου 387 00:18:22,977 --> 00:18:25,355 καθισμένος στη Νέα Υόρκη σε περιμένει. 388 00:18:25,438 --> 00:18:27,732 Ήμουν μόνος. Και δεν υπήρχε θέση για μένα 389 00:18:27,816 --> 00:18:29,901 στο θέατρο εκεί ή - ή μαζί σας. 390 00:18:29,984 --> 00:18:32,070 Λοιπόν, ναι, τα μάζεψα. ήρθα σπίτι. 391 00:18:35,490 --> 00:18:36,908 Εγκαταλείψαμε ο ένας τον άλλον. 392 00:18:40,495 --> 00:18:41,746 Υποθέτω ότι το κάναμε. 393 00:18:46,042 --> 00:18:48,086 Τέλος πάντων, πρέπει να πάω. 394 00:18:48,169 --> 00:18:50,004 Σίγουρα, ναι. 395 00:18:51,798 --> 00:18:53,842 Στην πραγματικότητα δεν ήσουν πρόκειται να μείνει στο Millersburg 396 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 μετά την παράσταση, ήσουν; 397 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 Όχι. Εγώ--Έχω μια ζωή. 398 00:18:58,137 --> 00:19:00,765 Καλά. Λοιπόν, τώρα νιώθω χαζός. 399 00:19:00,849 --> 00:19:03,351 Αλλά τέλος πάντων, ευχαριστώ για σήμερα. 400 00:19:03,434 --> 00:19:07,689 Και... θα προσπαθήσω όχι να κλάψω τόσο πολύ αύριο. 401 00:19:07,772 --> 00:19:09,732 Καλά. 402 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 [μελαγχολική μουσική] 403 00:19:12,193 --> 00:19:13,611 [η πόρτα κλείνει] 404 00:19:15,822 --> 00:19:19,409 [απαλή μελαγχολική μουσική] 405 00:19:19,492 --> 00:19:20,577 [ηχητικό σήμα τηλεφώνου και κλήση] 406 00:19:22,787 --> 00:19:23,872 [ηχογράφηση] Alvy Stritch, αφήστε το μήνυμά σας. 407 00:19:23,955 --> 00:19:25,373 [ηχητικά μπιπ] 408 00:19:25,456 --> 00:19:27,500 Ναι, Άλβι, είναι ο Ρίτσαρντ. 409 00:19:27,584 --> 00:19:29,586 Ο Ληρ στο Λονδίνο; 410 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Τους έχεις μιλήσει ακόμα; 411 00:19:31,462 --> 00:19:34,132 Αν δεν το έχετε, αποδεικνύεται Είμαι απόλυτα διαθέσιμος. 412 00:19:39,012 --> 00:19:41,931 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 413 00:19:42,015 --> 00:19:43,391 Δεν ξέρω. 414 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ, μπαμπά. 415 00:19:46,728 --> 00:19:49,397 Το φως του φεγγαριού είναι τόσο υπέροχο 416 00:19:49,480 --> 00:19:51,065 και η μυρωδιά του ηλιοτρόπιου της κυρίας Γκιμπς. 417 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Μπορείτε να το μυρίσετε; 418 00:19:57,238 --> 00:19:58,615 - Τζον; -Τι; 419 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Ω, αυτός είμαι. λυπάμαι. 420 00:20:00,617 --> 00:20:02,410 Καλά. Όχι, είμαι απλά... 421 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 Είμαι απλά πολύ χαρούμενος να είσαι εδώ. Καλά. Συγνώμη. 422 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 [καθαρίζει το λαιμό] 423 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 Και η μυρωδιά του ηλιοτρόπιου της κυρίας Γκιμπς. 424 00:20:09,167 --> 00:20:10,460 Μπορείτε να το μυρίσετε; 425 00:20:10,543 --> 00:20:12,629 Ναί. 426 00:20:12,712 --> 00:20:14,631 Δεν έχει κανένα πρόβλημα στο μυαλό σου, έχεις, Έμιλυ; 427 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 Προβλήματα, μπαμπά; 428 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 [γέλια] 429 00:20:19,510 --> 00:20:21,721 Συγγνώμη. Είναι απλά τόσο δροσερό το κάνω αυτό με τον μπαμπά μου. 430 00:20:21,804 --> 00:20:23,514 [καθαρίζει το λαιμό] 431 00:20:23,598 --> 00:20:24,724 -Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -[Μιράντα] Ναι. 432 00:20:24,807 --> 00:20:26,726 Καλά. Εστία. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 433 00:20:26,809 --> 00:20:27,977 -Εστία. -Ναι, μμ-χμ. 434 00:20:28,061 --> 00:20:28,978 [καθαρίζει το λαιμό] 435 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Προβλήματα, μπαμπά, τώρα; 436 00:20:32,732 --> 00:20:34,484 Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας. 437 00:20:34,567 --> 00:20:36,069 Απλά μην το αφήσετε σε πιάνει η μάνα σου. 438 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Καληνύχτα Έμιλυ... [γέλια] 439 00:20:38,071 --> 00:20:40,490 Παιδιά, ανοίγουμε σε δύο μέρες. 440 00:20:40,573 --> 00:20:41,991 λυπάμαι. Δεν θα είμαι γελώντας την ημέρα. 441 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Ω, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 442 00:20:43,576 --> 00:20:45,036 [Jon] Είμαι πολύ χαρούμενος. εντάξει-- 443 00:20:45,119 --> 00:20:46,537 -[Μιράντα] Έτοιμοι; -[καθαρίζει το λαιμό] 444 00:20:48,206 --> 00:20:50,208 Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας, αλλά μην αφήσεις τη μητέρα σου... 445 00:20:50,291 --> 00:20:54,671 [γέλια] 446 00:20:54,754 --> 00:20:57,715 [απαλή μουσική] 447 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 [χτυπά το κουδούνι] 448 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 [μουρμούρα] 449 00:21:03,638 --> 00:21:05,807 [χτυπά το κουδούνι] 450 00:21:05,890 --> 00:21:08,059 -Ω, Μπόιλ. -Φασόλι. 451 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Σε ενοχλώ; -Γιατί ναι. 452 00:21:11,270 --> 00:21:13,189 Λοιπόν, εγώ... Απλώς αναρωτιόμουν 453 00:21:13,272 --> 00:21:15,066 αν μπορείς να τα δώσει αυτά στη Νάντια. 454 00:21:15,149 --> 00:21:18,027 Είναι αυτή -- είναι η ξεχωριστή της λοσιόν δέρματος. 455 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Λοιπόν, μένει στο Embassy Suites. 456 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 Μπορείτε να τους δώσετε στον εαυτό της. 457 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Δεν θα με δει. 458 00:21:25,576 --> 00:21:27,078 Δεν μου μιλάει και... 459 00:21:29,038 --> 00:21:30,707 Εγώ--Λατρεύω αυτό το κορίτσι, ξέρεις; 460 00:21:30,790 --> 00:21:34,252 Και, λοιπόν, εγώ... Απλώς ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 461 00:21:34,335 --> 00:21:37,088 Λοιπόν, είναι... είναι η δροσιά μανιταριών του χιονιού 462 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 και κάτι -- βλαστοκύτταρα; 463 00:21:39,257 --> 00:21:41,009 Και, ω, ναι, και η ομίχλη 464 00:21:41,092 --> 00:21:43,219 της Ουγγρικής Βασίλισσας ή κάποια μαλακία. 465 00:21:43,302 --> 00:21:44,721 Αλλά, ξέρετε, αξίζει λίγα χοντρά 466 00:21:44,804 --> 00:21:47,140 του αγαπημένου της λοσιόν και λάδια. 467 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 - Οπότε αν μπορούσες απλά... -Ναι. 468 00:21:49,017 --> 00:21:51,686 Ξέρεις, αποδεικνύεται να είσαι αρκετά καλή ηθοποιός. 469 00:21:51,769 --> 00:21:53,980 Πρέπει να έρθεις να τη δεις. 470 00:21:54,063 --> 00:21:56,024 Περίμενε, συνεχίζεις ακόμα με την παράσταση; 471 00:21:56,107 --> 00:21:57,608 Ω, ναι. 472 00:21:57,692 --> 00:21:59,944 Κανένα από τα κουδούνια σου και κανένα από τα σφυρίγματα σου; 473 00:22:00,028 --> 00:22:01,279 Νόμιζα ότι το αφαίρεσα. 474 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 Ω, το έκανες, 475 00:22:02,947 --> 00:22:06,576 αλλά έχουμε ακόμα το παιχνίδι και οι ηθοποιοί 476 00:22:06,659 --> 00:22:10,913 και κάτι πολύ βαθιά 477 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 αυτό είναι αιώνιο σε κάθε άνθρωπο. 478 00:22:15,668 --> 00:22:17,128 [αναστεναγμοί] 479 00:22:17,211 --> 00:22:19,797 Γάμησε με. Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό. 480 00:22:19,881 --> 00:22:20,840 -Έλα εδώ. -Ω-- 481 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 -Εκεί, εκεί. -[σνιφάρει] 482 00:22:24,343 --> 00:22:25,678 -Ευχαριστώ. -Σίγουρος. 483 00:22:25,762 --> 00:22:27,513 -Εβίβα. -Σίγουρος. 484 00:22:30,767 --> 00:22:34,771 [άστοχη μουσική] 485 00:22:34,854 --> 00:22:37,023 [τα περιεχόμενα τσουγκρίζουν] 486 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 Χμ. 487 00:22:46,741 --> 00:22:47,950 Ουάου. 488 00:22:48,034 --> 00:22:49,911 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Μπόιλ πλήρωνε 489 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 για την παραγωγή του Ρίτσαρντ όλο αυτό το διάστημα. 490 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 Εννοώ, δεν είμαι περήφανος για αυτό, 491 00:22:57,126 --> 00:23:00,129 αλλά σε ένα σημείο, σε ένα πολύ χαμηλό σημείο... 492 00:23:02,006 --> 00:23:03,257 Πραγματικά σκέφτηκα σχετικά με τη βύθιση 493 00:23:03,341 --> 00:23:05,259 στο ταμείο του κολεγίου της Μιράντα να τον εξοφλήσει. 494 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 [αναστεναγμοί] 495 00:23:10,765 --> 00:23:12,642 Λοιπόν, ξέρεις, εγώ... 496 00:23:12,725 --> 00:23:14,685 Καταλαβαίνω τι είσαι λέγοντας για τον Μπόιλ. 497 00:23:14,769 --> 00:23:16,229 -Εσύ; -Εγώ. 498 00:23:17,897 --> 00:23:19,190 [εκπνέει απότομα] 499 00:23:19,273 --> 00:23:20,233 Μάλιστα... 500 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 -Είσαι καλά; -Ναι, όχι, εγώ... 501 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 [Μιράντα] Γεια σου. 502 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 Διακόπτω μια ρομαντική στιγμή; 503 00:23:25,696 --> 00:23:28,116 Όχι, όχι, όχι. Ελα. Έλα εδώ. 504 00:23:28,199 --> 00:23:29,826 Όχι, καθόλου. 505 00:23:29,909 --> 00:23:31,994 Γεια, mwah! 506 00:23:32,078 --> 00:23:33,996 Είστε ενθουσιασμένοι παιδιά ανοιξουμε τοσο συντομα? 507 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 -[γέλια] Ω, Θεέ μου. -Είμαι πολύ νευρικός. 508 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 Απλά λίγο τρομοκρατημένος. 509 00:23:38,918 --> 00:23:40,044 [γέλια] 510 00:23:42,922 --> 00:23:46,634 Οπότε, πραγματικά ήθελα να σας μιλήσω παιδιά 511 00:23:46,717 --> 00:23:50,346 γιατί έψαχνα στο θεατρικό πρόγραμμα του Πεν 512 00:23:50,429 --> 00:23:53,683 και, καλά, είναι κάπως κουλ. 513 00:23:53,766 --> 00:23:55,268 Είναι όλα εξωσχολικά, οπότε... 514 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Συν-κολέγιο. 515 00:23:56,853 --> 00:23:57,854 Ναι, μπορείς να είσαι ευγενικός σχεδιάστε το μόνοι σας. 516 00:23:57,937 --> 00:23:59,188 Ναι; 517 00:23:59,272 --> 00:24:00,731 δεν λέω Θέλω να πάω εκεί, αλλά... 518 00:24:00,815 --> 00:24:02,859 -Μμ-χμ. -Δεν το αποκλείω. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,736 Καλός. Μπράβο. Καλός. Δεν είναι υπέροχο; 520 00:24:05,820 --> 00:24:06,946 Τι; Ω, ναι. 521 00:24:07,029 --> 00:24:10,658 Όχι, ναι, κολέγιο... το κολέγιο είναι υπέροχο. 522 00:24:10,741 --> 00:24:12,702 Φυσικά είναι υπέροχο. είναι... 523 00:24:14,453 --> 00:24:16,664 -Μπορώ να σου φέρω κάτι; -Όχι, είμαι καλά. 524 00:24:16,747 --> 00:24:19,000 Ναι; εσυ θελεις... Μπορώ να σου φέρω μερικά. 525 00:24:19,083 --> 00:24:20,793 -Όχι, όχι, είμαι καλά. -Θα πάρω λίγο... 526 00:24:20,877 --> 00:24:23,379 Θα πάρω λίγο... 527 00:24:23,462 --> 00:24:25,923 να έχεις δίκιο... Γύρισε αμέσως πίσω. 528 00:24:26,007 --> 00:24:27,800 [άστοχη μουσική] 529 00:24:27,884 --> 00:24:29,093 [γέλια] 530 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 [Nadia] Γεια σας παιδιά. 531 00:24:32,972 --> 00:24:34,432 Μεγάλη μέρα. 532 00:24:34,515 --> 00:24:38,060 [φλυαρία] 533 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 Πού είναι ο μπαμπάς; 534 00:24:39,353 --> 00:24:40,813 Α, ετοιμάζεται το πάρτι της βραδιάς έναρξης. 535 00:24:40,897 --> 00:24:42,398 -Καλά. -Ναι. 536 00:24:42,481 --> 00:24:44,942 [Hugo] Εντάξει, όλοι. Ας ξεκινήσουμε. 537 00:24:46,861 --> 00:24:49,280 Γεια σου. Είναι η βραδιά των εγκαινίων μας. 538 00:24:49,363 --> 00:24:50,990 [χειροκροτήματα] 539 00:24:51,073 --> 00:24:54,076 Είναι η 110η βραδιά εγκαινίων μου. 540 00:24:54,160 --> 00:24:57,747 Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία. 541 00:24:57,830 --> 00:25:00,249 Οπότε σκέφτηκα να το κάνουμε ένας τελευταίος Κύκλος της Αλήθειας 542 00:25:00,333 --> 00:25:02,418 και μετά επιταχύνετε. 543 00:25:02,501 --> 00:25:04,378 Και μετά πάρτε τα υπόλοιπα του απογεύματος 544 00:25:04,462 --> 00:25:07,089 για να προετοιμαστούμε. 545 00:25:07,173 --> 00:25:08,424 Όχι όμως υπερβολική προετοιμασία. 546 00:25:08,507 --> 00:25:09,800 Κρίστεν, θέλεις να ξεκινήσεις; 547 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 -Τι; -Ω. 548 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 Ω, όχι. 549 00:25:13,179 --> 00:25:15,056 Όλα καλά. Όλα καλά. Σας ευχαριστώ. 550 00:25:15,139 --> 00:25:17,475 -Θα πάω. -[Ρίτσαρντ] Ω. 551 00:25:17,558 --> 00:25:19,310 Ε, δεν σκέφτηκα ποτέ 552 00:25:19,393 --> 00:25:21,938 Θα περνούσα τόσο καλά με τους γονείς μου. 553 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 [όλα] Ω. 554 00:25:24,398 --> 00:25:27,068 Κι ας τον μισώ ακόμα τώρα, 555 00:25:27,151 --> 00:25:31,280 Το εύχομαι ο Κόνορ μπορούσε να με δει στη σκηνή 556 00:25:31,364 --> 00:25:35,159 και δείτε αυτό το όμορφο πράγμα ότι τα καταφέρνουμε μαζί. 557 00:25:35,243 --> 00:25:37,119 Με ξέρετε όλοι. εγω-- 558 00:25:37,203 --> 00:25:39,163 με πιάνει νευρικότητα. 559 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 Αλλά ξέρω ότι όλοι πήρατε την πλάτη μου. 560 00:25:41,040 --> 00:25:42,500 [Νάντια] Ναι. Απολύτως. 561 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Ξέρεις τι; 562 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Δεν μου λείπει η βροχή. 563 00:25:46,212 --> 00:25:47,463 Δεν μου λείπει το άλογο. 564 00:25:47,546 --> 00:25:50,299 -Εσύ όχι; -Είμαι αλλεργικός. 565 00:25:50,383 --> 00:25:52,802 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ, Richard Bean, 566 00:25:52,885 --> 00:25:54,929 για την πίστη σε εμάς. 567 00:25:55,012 --> 00:25:57,223 Ναι! 568 00:25:57,306 --> 00:26:00,059 Ευχαριστώ για την πίστη σε σένα. 569 00:26:00,142 --> 00:26:02,436 Και τι γίνεται με εσάς, κύριε Μπιν; 570 00:26:02,520 --> 00:26:05,064 -Τι γίνεται με εμένα; -Λοιπόν, δεν έχετε μοιραστεί. 571 00:26:07,233 --> 00:26:08,901 εχεις δικιο. 572 00:26:08,985 --> 00:26:12,530 Υποθέτω, λοιπόν, νομίζω ότι... 573 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Ναι, θα έπρεπε να το κάνω. θα μοιραστώ... 574 00:26:17,618 --> 00:26:18,911 μια αλήθεια. 575 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 Το γεγονός είναι ότι... 576 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 Έχω συνειδητοποιήσει... 577 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 πρόσφατα, αυτό... 578 00:26:32,216 --> 00:26:34,343 Είμαι μόνος. 579 00:26:34,427 --> 00:26:36,220 Ε... 580 00:26:36,304 --> 00:26:41,183 Ξέρω ότι είναι βαρετό να ακούς ένας διάσημος άνθρωπος παραπονιέται, αλλά... 581 00:26:41,267 --> 00:26:44,228 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι, έχω πάει... 582 00:26:44,312 --> 00:26:48,149 μοναχική και, χμ, απομονωμένη και... 583 00:26:50,568 --> 00:26:52,153 Λοιπόν, και είναι δική μου δουλειά. 584 00:26:52,236 --> 00:26:55,573 Έσπρωξα πολύ... πολύς κόσμος μακριά, 585 00:26:55,656 --> 00:26:59,035 πολλοί φίλοι και... ακόμα και οικογένεια. 586 00:26:59,118 --> 00:27:00,369 Και ε... 587 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Νομίζω ότι αντάλλαξα οικογένεια... 588 00:27:04,123 --> 00:27:05,374 για φήμη. 589 00:27:06,667 --> 00:27:08,210 Ε... 590 00:27:08,294 --> 00:27:10,963 Αλλά να είμαι μαζί σας τις τελευταίες εβδομάδες, 591 00:27:11,047 --> 00:27:12,590 Έχω συνειδητοποιήσει 592 00:27:12,673 --> 00:27:15,885 εκείνη η οικογένεια είναι σημαντικό για μένα. 593 00:27:15,968 --> 00:27:19,221 Όχι μόνο η θεατρική μου οικογένεια, 594 00:27:19,305 --> 00:27:22,475 που όλοι έχουμε γίνει, αλλά η πραγματική μου οικογένεια. 595 00:27:22,558 --> 00:27:27,229 Ο μπαμπάς μου και ο Τζον, η Κρίστεν. 596 00:27:27,313 --> 00:27:29,940 σε κοιτάζω, Η Μιράντα και νομίζω... 597 00:27:32,693 --> 00:27:36,364 Πόσο χαρούμενος θα ήμουν να γίνεις πατέρας 598 00:27:36,447 --> 00:27:39,533 σε μια όμορφη νεαρή γυναίκα σαν εσένα. 599 00:27:39,617 --> 00:27:42,119 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν μια βαθιά εμπειρία, 600 00:27:42,203 --> 00:27:43,245 όντας ο πατέρας σου. 601 00:27:43,329 --> 00:27:44,580 Ναί. 602 00:27:44,663 --> 00:27:47,375 Να έρθω σπίτι και να ακούσω λες "μπαμπά..." 603 00:27:47,458 --> 00:27:48,501 -[Νάντια] Ωχ, μπαμπά. -[γέλια] 604 00:27:48,584 --> 00:27:50,252 [Ρίτσαρντ] «Τι μου έφερες;» 605 00:27:50,336 --> 00:27:51,420 -[Κρίστεν] Γεια σου, Ρίτσαρντ... -"Είσαι σπίτι." 606 00:27:51,504 --> 00:27:52,546 Κάτι τέτοιο. 607 00:27:52,630 --> 00:27:54,256 -Ρίτσαρντ. -Τι; 608 00:27:54,340 --> 00:27:56,509 Στάση. είναι απλά... 609 00:27:56,592 --> 00:27:58,427 -Δεν είπα... -Λοιπόν, όχι, είναι απλά πολλά. 610 00:27:58,511 --> 00:28:00,012 -Και νομίζω--νομίζω. -Δεν λέω ότι είμαι ο πατέρας της. 611 00:28:00,096 --> 00:28:02,098 Όχι, το ξέρω, αλλά νομίζω ότι είσαι κάνοντας τη Μιράντα να νιώθει άβολα. 612 00:28:02,181 --> 00:28:03,599 Όχι, δεν είναι. 613 00:28:03,682 --> 00:28:05,935 Δεν λέω ότι αυτή - είμαι πατέρα της, λέω εγώ... 614 00:28:06,018 --> 00:28:07,520 Γεια, Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ, σταμάτα. Στάση. 615 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 μαμά. 616 00:28:09,271 --> 00:28:11,899 [νευρικό γέλιο] 617 00:28:11,982 --> 00:28:13,442 Γιατί γελάς έτσι; 618 00:28:13,526 --> 00:28:15,403 Νύχτα έναρξης. 619 00:28:17,238 --> 00:28:19,615 [Τίνα] Οι οικογένειες είναι πολύπλοκες. 620 00:28:19,698 --> 00:28:23,911 Έμαθα ότι ο πατέρας μου Δεν ήταν ο μπαμπάς μου όταν ήμουν 40. 621 00:28:23,994 --> 00:28:25,621 Θεέ μου. Θεέ μου. 622 00:28:25,704 --> 00:28:28,332 Ναι, ήταν ο διπλανός μας γείτονας. 623 00:28:28,416 --> 00:28:30,334 Ο τύπος που είχε αυτή η εταιρεία υποκαπνισμού. 624 00:28:30,418 --> 00:28:32,044 -Εντ Χικς. -[Κένι] Εντ; 625 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 -Ναί. - Το βλέπω τώρα. 626 00:28:34,630 --> 00:28:36,215 Ναι, είναι η μύτη. 627 00:28:36,298 --> 00:28:39,593 Αυτός ο τύπος ρώτησε τη μαμά μου μια φορά. Θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς μου; 628 00:28:39,677 --> 00:28:41,095 [Marney] Ξέρεις, πατέρες πολλών ανθρώπων 629 00:28:41,178 --> 00:28:42,513 δεν είναι αυτοί που νομίζουν ότι είναι. 630 00:28:42,596 --> 00:28:44,098 -Είναι απλώς γεγονός. -Μμ-χμ. 631 00:28:44,181 --> 00:28:45,683 [Η Κρίστεν εκπνέει άφθονα] 632 00:28:45,766 --> 00:28:47,309 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι. 633 00:28:47,393 --> 00:28:48,352 [Marney] Θέλετε λίγο νερό; 634 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 Όχι, όχι, όχι. Απλώς, ξέρεις, 635 00:28:51,105 --> 00:28:54,150 Είμαι απλά--Είμαι τόσο χαρούμενος να ξαναβρεθώ στη σκηνή. 636 00:28:54,233 --> 00:28:56,944 δεν το κατάλαβα πόσα είχα--είχα-- 637 00:28:57,027 --> 00:28:58,571 [γέλια] Μου είχε λείψει. 638 00:28:58,654 --> 00:29:00,197 Και, ξέρεις -- και -- 639 00:29:00,281 --> 00:29:01,991 Νομίζω ότι είμαστε ένα μεγάλο... 640 00:29:03,451 --> 00:29:04,618 μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 641 00:29:04,702 --> 00:29:06,328 Εκεί λοιπόν. Έχω μοιραστεί. 642 00:29:06,412 --> 00:29:07,955 Λοιπόν, θέλει κανείς άλλος να πάει; 643 00:29:08,038 --> 00:29:11,333 Ω, κατάλαβα. 644 00:29:11,417 --> 00:29:13,085 -Πάρε τι; -Όχι, δεν παίρνει τίποτα. 645 00:29:13,169 --> 00:29:14,086 Δεν το καταλαβαίνει. 646 00:29:14,170 --> 00:29:15,171 Τι λες; 647 00:29:15,254 --> 00:29:16,672 Ιερή αγελάδα. 648 00:29:16,755 --> 00:29:18,174 Λέτε τι Νομίζω λες; 649 00:29:18,257 --> 00:29:19,341 Όχι. Όχι, δεν είναι. 650 00:29:19,425 --> 00:29:20,634 -[Κένι] Λοιπόν... -[Kristen] Mm-mm, mm-mm. 651 00:29:20,718 --> 00:29:22,178 -Εσύ και ο Ρίτσαρντ-- -[Κρίστεν] Εντάξει, Κένι! 652 00:29:22,261 --> 00:29:23,679 ο Κένι. Κένυ, σταμάτα. 653 00:29:23,762 --> 00:29:25,181 Εσύ και ο Ρίτσαρντ τι; 654 00:29:25,264 --> 00:29:27,016 [Τίνα] Α... 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,559 -Τι κάναμε; - Ω, Θεέ μου! 656 00:29:30,436 --> 00:29:32,646 Εσύ τι; Περιμένετε. λοιπον... 657 00:29:32,730 --> 00:29:35,357 Σταματήστε όλοι. 658 00:29:35,441 --> 00:29:36,400 [νευρικό γέλιο] 659 00:29:39,570 --> 00:29:40,696 [νευρικό γέλιο] 660 00:29:43,282 --> 00:29:45,034 [λαχανίσματα] 661 00:29:45,117 --> 00:29:46,494 -Μιράντα. -Μιράντα; 662 00:29:48,704 --> 00:29:49,747 -Μιράντα! -Α, όχι. 663 00:29:53,375 --> 00:29:54,460 [Ράνταλ] Μιράντα! 664 00:29:54,543 --> 00:29:57,087 Μιράντα-- Μιράντα! 665 00:29:58,422 --> 00:30:00,174 -Μιράντα! -[η πόρτα ανοίγει] 666 00:30:00,257 --> 00:30:01,717 -Μιράντα! -[η πόρτα κλείνει] 667 00:30:01,800 --> 00:30:04,470 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. Χαμένος. 668 00:30:05,804 --> 00:30:07,598 [γρύλισμα] Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 669 00:30:07,681 --> 00:30:09,642 Θα ήθελες να μου πεις τι συμβαίνει; 670 00:30:09,725 --> 00:30:11,227 Θεέ μου, δεν βλέπεις; 671 00:30:11,310 --> 00:30:13,354 Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία είσαι ο πατέρας της Μιράντα. 672 00:30:13,437 --> 00:30:15,773 -Πως; -Νομίζω ότι ξέρεις πώς. 673 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Λοιπόν, καταλαβαίνω η βιολογία, φυσικά, αλλά... 674 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 Σκέψου μαζί μου, θα εσυ 675 00:30:20,486 --> 00:30:23,072 Ήταν η τελευταία φορά που συνήλθα τα λέμε σε μια παράσταση στη Νέα Υόρκη. 676 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 - Πότε ήταν αυτό; -Α, δεν ξέρω. 677 00:30:24,615 --> 00:30:26,742 Ίσως ήταν εννιά μήνες πριν γεννηθεί η Μιράντα. 678 00:30:26,825 --> 00:30:28,410 ήμουν σε καυγά με τον Τζον και... 679 00:30:28,494 --> 00:30:31,247 ήσουν -- έπαιζες Ο Άρθουρ στο «Camelot». 680 00:30:31,330 --> 00:30:34,041 Α, «Camelot»! Ναι, ήταν μεγάλη επιτυχία. 681 00:30:34,124 --> 00:30:36,293 Ω--Κι εσύ-- 682 00:30:36,377 --> 00:30:37,503 Περίμενε ένα λεπτό. 683 00:30:39,880 --> 00:30:41,257 Ω, ναι. 684 00:30:42,675 --> 00:30:45,344 Ω, ω. Ω, αγαπητέ. 685 00:30:45,427 --> 00:30:47,721 [άστοχη μουσική] 686 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 [άστοχη μουσική] 687 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 Εντάξει. 688 00:30:51,350 --> 00:30:53,227 Ω, γαμ! 689 00:30:53,310 --> 00:30:57,273 [άστοχη μουσική] 690 00:31:22,464 --> 00:31:27,094 [άστοχη μουσική]